A Bibliography of Etymological Dictionaries

Indo-European Family

Romance Subgroup

French

A: Baumgartner, Emmanuele.
T: Dictionnaire etymologique et historique de la langue franacaise
P: Paris ; Le Livre de poche ; Librairie generale francaise, c1996.
L: HBLL (TCN). DGW0061 In process

A: Bloch, Oscar, b. 1877-
T: Dictionnaire etymologique de la langue francaise
P: Paris ; Presses Universitaires de France, 1932.
L: HBLL PC 2580 .B55

A: --- .

T: --- .
E: 2. ed., refondue par W. von Wartburg.
P: Paris, Presses universitaires de France, 1950 [c1932]
L: HBLL 442.3 B62d 1950

A: ---.

T: ---.
E: 3. ed. refondue par W. von Wartburg.
P: Paris ; Presses uninversitaires de France, 1960.
L: HBLL Hum. Ref. PC 2580 .B45x

A: Boiste, Pierre Claude Victoire, 1765-1824.
T: Dictionnaire universel de la langue franccaise ; avec le latin et les etymologies, extrait comparatif, concordance, critique et supplement de tous les dictionnaires francais; manuel encyclopedique de grammaire, d'orthogpaphe, de vieux langage, de neologie...
E: 8th ed.
P: Paris ; Lecointe et Pougin, 1834.
L: HBLL Microfiche PC2625 .B6 1834

A: Brachet, Auguste, 1844-1898.
T: An etymological dictionary of the French language (crowned by the French academy)
E: 3d ed.
P: Oxford, Clarendon press, 1882.
L: HBLL PC 2580 .B6 1882
- lists French words with present definitions followed by their etymologies
- lists dates of earlier forms
- description of French phonology and its history

A: Dauzat, Albert, 1877-1955.
T: Dictionnaire etymologique de la langue francaise
P: Paris , Librairie Larousse (c1938)
L: HBLL 442.3 D26d

T: Nouveau dictionnaire etymologique et historique, par Albert Dauzat, Jean Dubois [et] Henri Mitterand.
P: Paris, Librairie Larousse [c1964]
L: HBLL 442.03 D26n

T: --- .
E: 3. ed. revue et corrigee.
P: Paris ; Larousse, 1974.
L: HBLL Hum. Ref. PC2580 .D35 1974

A: Guiraud, Pierre.
T: Dictionnaire des etymologies obscures
P: Paris ; Payot, 1982.
L: HBLL PC2580 .G84 1982

A: Henry, Gilles, 1941-
T: Dictionnaire des expressions nees de l'histoire
P: Paris ; Tallandier, c1992.

L: HBLL PN 6086 .H45x 1992

A: Journet, Rene.
T: Mots et dictionnaniares [1798-1878]
P: Parais, les Belles Lettres, 1966-78.
L: HBLL 442 J826m

A: Mathieu-Rosay, Jean.
T: Dictionnaire etymologique Marabout
P: Alleur, Belgique ; Nouvelles editions Marabout, 1985.
L: HBLL PC2580 .M3x 1985

A: Picoche, Jacqueline.
T: Nouveau dictionnaire etymologique du francais.
P: (Paris) Hachette-Tchou (c1971)
L: HBLL 443.1 P587n

A: Scheler, Auguste, 1819-1890.
T: Dictionnaire d'etymologie francaise d'apres les resultats de la science moderne
E: Nouv. ed. entierement refondue and considerablement augm.
P: Bruxelles, C. Muquardt; Paris, Maisonneuve and comp., 1873.
L: HBLL 443 Sc 26

A: Wartburg, Walther von, 1888-1971.
T: Franzosisches etymologisches Worterbuch ; eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes ; Beiheft ; Ortsnamenverzeichnis, Literaturverzeichnis, Ubersichtskarte
E: 2. Aufl.
P: Tubingen ; Mohr, 1950.
L: HBLL 442 W26 G

T: Dictionnaire historique de la langue francaise ; contenant les mots francais en usage et quelques autres delaisses...
P: Paris ; Dictionnaires Le Robert, c1992.
L: HBLL Hum. Ref. PC 2625 .D56x 1992

Spanish

A: Alfaro, Ricardo J. (Ricardo Joaquin), 1882-1971.
T: Diccionario de anlicismos.
P: Madrid : Gredos, c1964.
L: HBLL 462.4 AL28d

A: --- .
T: Diccionario de anglicismos
E: 2nd. ed., aumentada.
P: Madrid : Gredos, 1970.
L: HBLL PC 4582 .E6 A43 1970

A: Alvar, Manuel, 1923-
T: Lexico del mestizaje en Hispanoamerica
P: Madrid : Ediciones Cultura Hisipanica, Instituto de Cooperacion Iberoamericana, c1987.
L: HBLL GN 254 .A44 1987

A: Avila, Elvio Aroldo.
T: Santiago del Estero, Indo-Hispania linguistica : como habla el santiagueno : ensayo historico, sociologico y de investigacion linguistica
P: (S.l. : s.n., 1980) (Santiago del Estero : Impresiones Arte)
L: HBLL PC4874.S33 S2

A: Cela , Camilo Jose, 1916-
T: Diccionario secreto.
E: (1. ed.).
P: Madrid Alfaguara (1968-)
L: HBLL 467.09 C331d

A: Cobos, Ruben.
T: A Dictionary of New Mexico and southern Colorado Spanish
P: Sante Fe : Museum of New Mexico Press, c1983.
L: HBLL PC 4829 .N4 C6 1983

A: Corominas, Joan.
T: Breve diccionario etimologico de la lengua castellana
E: 2. Ed.
P: Madrid, Editorial Gredos (1967)
L: HBLL 462.3 C816b

A: --- .
T: Diccionario critico etimologico castellano e hispanico
P: Madrid : Editorial Gredos, c1980-
L: HBLL Hum. Ref. (five volumes) PC4580 .C623

A: --- .
T: Diccionario critico etimologico de la lengua castellana.
P: Madrid, Gredos (1954-57)
L: HBLL Hum. Ref. (two volumes) PC 4580 .C6

A: Eguilaz y Yanguas, Leopoldo de, d. 1906.

T: Glosario etimologico de las palabras es;a/nolas (castellanas, catalanas, gallegas, mallorquinas, portuguesas, valencianas, y bascongadas). De origen oriental (arabe, hebreo, malayo, persa y turco)
P: Madrid: (s.n.), 1974 (Linotipias Monservat, S.L.).
L: HBLL PC4582. O8 E4 1974

A: Garcia de Diego, Vicente, 1878-

T: Diccionario etimologico espanol e hispanico.
P: Madrid, Editorial S.A.E.T.A. (1954)
L: HBLL 462.3 G165d

A: --- .
T: Diccionario etimologico espanol e hispanico
E: 2a ed. / considerablemente aumentada con materiales ineditos del autor, a cargo de Carmen Garcia de Diego.
P: Madrid : Espasa-Calpe, 1985.
L: HBLL Hum. Ref. PC 4580 .G33 1985

A: Gomez de Silva, Guido.
T: Elsevier’s concise Spanish etymological dictionary : containing 10,000 entries, 1,300 word families
P: Amsterdam ; New York : Wlsevier, 1985.
L: HBLL Hum. Ref. PC4580 .G65 1985
- lists derivatives with English translations
- lists entries of affixes
- gives current gloss in English
- some dates and references to early forms in literature

A: Gobello, Jose, 1919-
T: Etimologias
E: 1. ed.
P: Buenos Aires : Corregidor, c1978.
L: HBLL PC4872 .G6

A: Iglesias, Octavio, 1946- T: De donde vienen las palabras: diccionario de etimologias
E: 1. Ed.
P: Madrid : Ediciones Temas de Hoy, 1996.
L: HBLL 4580 .I4 1996

A: Lugones, Leopoldo, 1874-1938.
T: Diccionario etimologico del castellano usual.
P: Buenos Aires : Academia argentina de letras, 1944.
L: HBLL 462.03 L967d

A: Poston, Lawrence Sanford, 1902-
T: An etymological vocabulary to the Celestina, A-E
P: 1938.
L: HBLL 863.233 P846e

A: Richardson, Henry Brush, 1889-
T: An etymological vocabulary to the Libro de buen amor of Juan Ruiz : carcipreste de Hita
P: New Haven : Yale University Press ; London : M. Milford, Oxford University Press, 1930.
L: HBLL 867.11 L61Xr

A: Romera-Navarro, Miguel, 1888-1954.
T: Registro de lexicografia hispanica.
P: Madrid, 1951.
L: HBLL 460.5 R327a v. 54

A: Tangol, Nicasio.
T: Diccionario etimologico chilote
P: Santiago, Chile : Editorial Nascimento, 1976.
L: HBLL PC 4884 .C47 T36

Italian

A: Accademia della Crusca.
T: Gli atti del primo Vocabolario / editi da Severina Parodi.
P: -Firenze ; Sansoni, (1974)
L: HBLL 452 Ac12a

A: Battisti, Carlo, 1882-
T: Dizionario etimologico italiano
P: Firenze, G. Barbera, 1975.
L: HBLL (five volumes) PC1580 .B32 1975

A: Cortelazzo, Manlio.
T: Dizionario etimologico della lingua italiana
E: 1. ed.
P: Bologna ; Zanichelli, 1979-
L: HBLL Hum. Ref. (five volumes) PC 1580 .C67

A: Devoto, Giacomo.
T: Avviamento alla etimologia italiana ; dizionario etimologico
E: 2. edizione riveduta e ampliata.
P: Firenze ; F. Le Monier, 1968.
L: HBLL Hum. Ref. PC1580.D4 1968

A: Marcato, Carla.
T: Ricerche etimologiche sul lessico veneto ; rassegna critico bibliografica
E: 1a ed.
P: Padova ; Cooperativa libraria editrice Universita di Padova, 1982.
L: HBLL PC 1847 .M3 1982

A: Migliorini, Bruno, 1896-1975.
T: Prontuario etimologico della lingua italiana.
P: Torino-Milano-Genova..., G.B. Paravia, 1970.
L: HBLL 453.1 M58p

T: La lingua italiana d'oggi.
E: 2. edizione riveduta, aggiornata e ampliata.
P: Torino, Eri, 1967.
L: HBLL 452 M588L

A: Pfister, Max, 1932-
T: Lessico etimologico italiano ; LEI
P: Wiesbaden ; Dr. Ludwig Reichert Verlag, 1979-
L: HBLL Hum. Ref. PC 1580 .P4

A: --- .
T: Lessico etimologico italiano ; LEI ; Supplemento bibliografico
P: Wiesbaden ; Dr. Ludwig Reichert Verlag, 1979.
L: HBLL Hum. Ref. PC1580 .P4 Suppl.

A: Wagner, Max Leopold, 1880-1962.
T: Dizionario etimologico sardo
P: Heidelberg ; Carl Winter, 1960-1964.
L: HBLL PC 1792 .W34x

Portuguese

A: Cunha, Antonio Geraldo da, 1924-
T: Dicionario etimologico Nova FFronteira da lingua portuguesa
P: Rio de Janeiro-RJ ; Editora Nova Fronteira, c1982.
L: HBLL PC5305 .C86 1982

A: Franca, Rubem.
T: Arabismos ; uma mini-enciclopedia do mundo arabe
P: [Recife, Brazil] ; Fundacao de Cultura Cidade do Recife ; Editora Universitaria, UFPE, c1994.
L: HBLL PC 5307 .A8 F73 1994

A: Jota, Zelio dos Santos.
T: Dicionario de dificuldades da lingua portuguesa
E: 2. ed.
P: Rio de Janeiro ; Editora Fundo de Cultura, 1965.
L: HBLL 469.31 J81d

A: Mauricea Filho, A.
T: Dicionario de curiosidades etimologicas
P: Rio de Janeiro, Brasil ; Edicos de Ouro, 1967.
L: HBLL PC 5305 .D513x 1967

A: Nascentes, Antenor, 1886-1972.
T: Dicionario etimologico resumido.
P: [Rio de Janeiro] Instituto Nacional do Livro, Ministerio da Educacao e Cultura, 1966.
L: HBLL Hum. Ref. PC5305 .N35

A: Souto Maior, Mario, 1920-
T: Geografia vocabular do pau atraves da lingua portuguesa
P: Recife ; 20-20 Comunicacao e Editora, 1994.
L: HBLL PC 5319 .P3 S68 1994

T: Dicionario etimologico da lingua portuguesa ; com a mais antiga documentacao escrita e conhecida de muitos dos vocabulos estudados
E: 3. ed.
P: Lisboa ; Livros Horizonte, 1977.
L: HBLL Hum. Ref. PC 5305 .D52 1977

HBLL (TCN) ABN2267

Catalan

A: Corominas, Joan.
T: Diccionari etimologic i complementari de la llengua catalana
P: Barcelona ; Curial Edidcions Catalanes ; Caixa de Pensions La Caixa, 1980-
L: HBLL (six volumes) PC3883.5 .C6